trúc hóa long

Thân thiện

Trúc hóa long được trồng trong chậu sứ để trang trí phòng khách.

Définition

Locution nominale : - Bambou doré : Désigne une plante ornementale, plus précisément une variété de bambou dont les tiges présentent des marques ou une coloration dorée ou jaunâtre, rappelant les écailles d'un dragon dans l'imagerie traditionnelle asiatique. Le nom évoque la transformation ("hóa") du bambou ("trúc") en dragon ("long").

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Dans le jardin de ma maison, il y un très beau bosquet de bambou doré.) (Cette variété de bambou doré est souvent cultivée comme plante ornementale.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte botanique ou d'horticulture pour désigner spécifiquement cette plante. Il peut parfois apparaître dans des descriptions poétiques ou littéraires en raison de son imaginaire symbolique (la transformation, le dragon).

Variantes et mots apparentés

• Tre (n.m.) : bambou (terme générique).
• Cây cảnh (n.m.) : plante ornementale.
• Măng (n.m.) : pousse de bambou.

Synonymes

• Bambou doré : traduction directe et synonyme en français.
• Bambou jaune : désignation possible selon la variété.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de cette locution spécifique.

Học thuật

1. (bot.) bambou doré.